2

　　　　　 　　　　　　 　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　レオン ヴェルトに

　この本をひとりの大人に捧げたことについて、ぼくは子どもたちに許しを求めたい。ぼくには確かな言いわけがある。その大人は世界で一番のぼくの親友だ。もうひとつ言いわけがある。その人はなんでも理解できて、子ども向けの本でさえわかるんだ。三つ目の言いわけがある。その人はフランスに住んでいて、飢えと寒さに苦しんでいる。かれはいやしをとても必要としている。これらすべての言いわけでも充分でないのなら、昔その人も子どもだったから、子どものころのその人にこの本を捧げるということにしたい。どんな大人も最初は子どもだった。 （ でもそのことを覚えている大人はほとんどいない ） したがってぼくはこの献辞を訂正する。
　　　　　　　　　　
　　　　 　　　　　　　　　　　　男の子だったときの　
　　　　　 　　　　　　　　　　　　レオン ヴェルトに